Aunque se trate de un lugar común, cabe volver a destacar el valor universal y la permanente vigencia de las obras de William Shakespeare (1564-1616). En esta misma colección figuran tres de sus grandes tragedias: Hamlet (N.° 200), Romeo y Julieta (N.° 308) y Otelo (N.° 566), así como una excelente muestra de sus Sonetos (N.° 225; edición bilingüe).
En su esfuerzo por reponer algunas de las mejores versiones de los textos del bardo isabelino, Losada incorpora hoy la singular e inédita versión de Noche de Reyes o Lo que queráis, realizada por el gran crítico uruguayo Emir Rodríguez Monegal (Pedro Henríquez Ureña, Guillermo Macpherson, Patricio Canto, Pablo Neruda y Manuel Mujica Lainez han sido los responsables de las traducciones arriba señaladas).