James Joyce nació en Dublín el 2 de febrero de 1882. Educado por los jesuitas en la fe católica, siendo estudiante universitario se aleja de la Iglesia. En 1902 se gradúa y marcha a París. Un año más tarde su madre está agonizando, y por ese motivo regresa a su ciudad natal. Pero sus divergencias con el ambiente lo inducen a un destierro definitivo. En 1904 se instala en Trieste y allí se gana la vida como profesor de inglés. Comienza sus obras Música de cámara (1907) y Dublineses (1914; Losada, 2005). Su pieza Exiliados (Losada, 2013) se representa en 1918 en Zurich, donde por entonces vivió el escritor. En 1919 aparece en Nueva York la novela parcialmente autobiográfica Retrato del artista adolescente (Losada, 2012). En 1922, Joyce está establecido en París. En ese año, luego de no vanos esfuerzos, se publica su obra cumbre, Ulises. El puritanismo anglosajón proscribió la novela. Joyce fallece en Zurich el 13 de enero de 1941. La magnífica traducción de J. Salas Subirat saca a flote un intrincado sistema literario difícil de trasladar. Enriquece esta edición el prólogo del escritor y estudioso del psicoanálisis freudiano. … / Germán García