2002: La editorial en España

La pretensión de establecerse en España era antigua en las intenciones de José Juan Fernández Reguera, presidente de la editorial. El hecho de que el fondo editorial de Losada fuera conocido durante décadas por el público español, y el deseo de estar en contacto con las tendencias y las nuevas corrientes creativas del mercado europeo animaban esa pretensión.

La idea de fijar la sede social en Asturias recoge esos mismos motivos, pero responde también a impulsos de otros tipos, a razones que mezclan la oportunidad estratégica de acogerse a los beneficios de la descentralización con la voluntad de salirse de la muy marcada tradición española que agrupa a las editoriales literarias en Madrid y Barcelona, y de apostar por un modelo alternativo de gestión editorial en la estela de los cambios que en los últimos diez años han modificado el mapa de la edición en España. La apertura de una oficina editorial en Madrid permitirá que la actividad se reparta entre esta ciudad y Oviedo, con un grupo grande de colaboradores, traductores y consejeros externos repartidos por toda la geografía española.

En octubre de 2001 , el Presidente de Losada entró en contacto con Carlos Ortega, traductor, crítico literario y poeta, ex director de la Biblioteca Nacional de España, para organizar el desembarco de la editorial en nuestro país y dirigir todas las actividades editoriales.